Dopo decenni dall’ultimo adattamento animato, “The Rose of Versailles” sta per fare il suo ritorno trionfale sul grande schermo nel 2025. Questa iconica saga romantica, creata dalla rinomata mangaka Riyoko Ikeda, ha segnato profondamente il panorama degli anime giapponesi sin dalla sua pubblicazione originale nel 1972 sulla rivista Margaret. Ambientata nel tumultuoso periodo della Francia pre-rivoluzionaria e durante la Rivoluzione stessa, la storia si concentra su Oscar François de Jarjayes, una nobildonna parigina cresciuta come un ragazzo e divenuta comandante della Guardia Reale. Il suo legame con la giovane Maria Antonietta, futura regina di Francia, è il fulcro intorno al quale si sviluppa la trama.
L’annuncio del nuovo adattamento animato di “The Rose of Versailles” ha suscitato grande entusiasmo tra i fan di tutto il mondo. Il film è prodotto dallo studio MAPPA, noto per la sua eccellenza nel portare sullo schermo storie complesse e coinvolgenti come “Jujutsu Kaisen” e “Attack on Titan”. Il progetto, diretto da Ai Yoshimura, promette di combinare l’estetica classica dell’opera originale con una tecnica di animazione moderna, mantenendo intatto lo spirito che ha reso “Le Rose di Versailles” una pietra miliare della cultura pop giapponese.
In Italia, “Le Rose di Versailles” è stata introdotta al pubblico il 1° marzo 1982 con il titolo “Lady Oscar”. Questo adattamento ha avuto un impatto significativo, diventando una serie cult tra gli appassionati di anime e manga nel paese. Tuttavia, ci sono stati alcuni adattamenti e differenze rispetto alla versione originale giapponese, tipiche delle localizzazioni per il pubblico occidentale dell’epoca.
Nella versione italiana di “Lady Oscar”, alcune scene e dialoghi sono stati modificati per adattarsi meglio al contesto culturale e alle normative televisive dell’epoca. Ad esempio, nomi e termini sono stati italianizzati per rendere più comprensibile la trama e i personaggi al pubblico italiano. Nonostante queste modifiche, il nucleo della storia e il suo impatto emotivo sono rimasti intatti, permettendo a “Lady Oscar” di conquistare il cuore di una generazione di spettatori italiani.
Il ritorno di “The Rose of Versailles” nel 2025 rappresenta non solo un omaggio alla maestria narrativa di Riyoko Ikeda, ma anche un’opportunità per una nuova generazione di scoprire e apprezzare questa storia senza tempo. Con un cast di talento e un team creativo di spicco, lo studio MAPPA si prepara a offrire un’esperienza cinematografica indimenticabile che rispetta e celebra il ricco retaggio di “Lady Oscar”.
